«Россия спасет мир от варварства и разрухи», письмо Э. Берка российской императрице Екатерине II

Abstract

Данная публикация представляет собой перевод на русский язык письма выдающегося английского политического философа Эдмунда Берка русской императрице Екатерине II. Письмо написано в переломный для Европы момент – ноябрь 1791 г., когда мир уже находился на пороге длительного периода войн, заданных событиями Французской революции конца XVIII в. Читатель имеет возможность познакомиться с представлениями Э. Берка о роли России на международной арене в начале 90-х гг. XVIII в., системой его аргументации, а также неподражаемым стилем письма в духе обличителя пороков современного ему общества римского поэта Ювенала. Текст письма публикуется на русском языке впервые.

This publication is a Russian translation of the letter by an outstanding English political philosopher Edmund Burke to the Russian Empress Catherine II. The letter was written at a critical moment for Europe, in November 1791, when the world was already at the brink of a long period of wars that was set by the events of the French Revolution in the late 18th century. The letter outlines Burke’s ideas about the role of Russia in the international arena in the late 18th century, and presents his system of argumentation, as well as his inimitable style of writing following the Roman poet Juvenal, who exposed the vices of his contemporary society. The Russian translation is published for the first time.