Изобретение каледонского Гомера: «оссиановская полемика» в трудах британских интеллектуалов второй половины XVIII в.

Abstract

Статья посвящена «оссиановской полемике», которая разгорелась в Великобритании в середине XVIII в. и превратилась в «интеллектуальное противостояние» англичан, ирландцев, валлийцев и шотландцев, стремившихся отстоять национальную честь и продемонстрировать превосходство своего культурно-исторического наследия. Авторы предприняли попытку выявить основные аспекты дискуссии, по которым вели спор британские интеллектуалы. Сразу же после публикации перевода Макферсона поэзия древнего гэльского барда была скептически воспринята большинством британских просветителей, высказывающих сомнения относительно ее аутентичности. Тем не менее, несмотря на разоблачение мистификации поэм Оссиана, литературное мастерство Дж. Макферсона было высоко оценено современниками, провозгласившими рождение «нового каледонского барда».

The article examines “the Ossianic controversy” that erupted in Great Britain in the mid-18th century and turned into an intellectual confrontation between the English, Irish, Welsh and Scots, who sought to defend their national honor and demonstrate the superiority of their cultural and historical heritage. The authors attempted to identify the main issues of the polemic on which the British intellectuals discussed. Immediately after its publication, the poetry of the ancient Gaelic bard was received with skepticism by most British “men of letters”, who expressed doubts about its authenticity. Nevertheless, despite the exposure of the mystified Ossian’s poems, the literary skill of James Macpherson was highly appreciated by his contemporaries, who proclaimed the birth of a “new Caledonian bard”.