Особенности передачи на русский язык эмоционально-образных средств в научно-популярной литературе

Печенкина, А. Ю.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://elar.urfu.ru/handle/10995/72858

Title:	Особенности передачи на русский язык эмоционально-образных средств в научно-популярной литературе
Other Titles:	Translating Emotional and Figurative Means in Scientific Journalism into Russian
Authors:	Печенкина, А. Ю.
metadata.dc.contributor.advisor:	Коняева, Е. В.
Issue Date:	2019
Publisher:	ООО «Издательство УМЦ УПИ»
Citation:	Печенкина А. Ю. Особенности передачи на русский язык эмоционально-образных средств в научно-популярной литературе / А. Ю. Печенкина // Актуальные вопросы филологической науки XXI века : сборник статей VIII Международной научной конференции молодых ученых (8 февраля 2019 г.). — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург : УМЦ-УПИ, 2019. — С. 277-282.
Abstract:	The paper deals with peculiarities of translating emotional and figurative means in scientific journalism into Russian. We give examples of common obstacles one may come across while translating texts of this genre and corresponding solutions. We justify the need to preserve emotional and imaginative means when translating popular science literature into Russian. В статье описаны особенности перевода на русский язык эмоционально-образных средств в научно-популярной литературе, приведены примеры трудностей, наиболее часто встречающихся при переводе текстов данного жанра. Предложены способы решения этих проблем при переводе. Обоснована необходимость сохранения эмоционально-образных средств при переводе научно-популярной литературы на русский язык.
Keywords:	METHOD TRANSFORMATION SCIENTIFIC JOURNALISM TRANSLATION EMOTIONAL AND IMAGINATIVE MEANS OF LANGUAGE ПРИЕМ ТРАНСФОРМАЦИЯ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНАЯ ЛИТЕРАТУРА ПЕРЕВОД ЭМОЦИОНАЛЬНО-ОБРАЗНЫЕ СРЕДСТВА
URI:	http://elar.urfu.ru/handle/10995/72858
Conference name:	VIII Международная научная конференция молодых ученых «Актуальные вопросы филологической науки XXI века»
Conference date:	08.02.2019
RSCI ID:	https://elibrary.ru/item.asp?id=38208569
ISBN:	978-5-8295-0636-0 978-5-8295-0637-7
Origin:	Актуальные вопросы филологической науки XXI века. — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург, 2019
Appears in Collections:	Конференции, семинары

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
978-5-8295-0636-0_1_51.pdf		378,21 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record Google Scholar