Окказиональные слова и трудности их перевода

Abstract

Представленная работа посвящена рассмотрению окказиональных слов и трудностей, возникающих при их переводе. Выявляется специфика классификаций окказиональных слов, причины их использования и признаки окказионализмов. Рассматриваются способы создания новых слов и способы перевода окказионализмов. Описываются результаты эксперимента среди студентов для выявления особенностей перевода окказиональных слов.

The article considers the examination of nonce words and difficulties, which may appear while translating them. The work dwells on the peculiarities of classification of nonce-words, the main reasons for their usage and their main peculiarities. Special attention is given to the ways new words are created and the main ways of their translation. There also was carried out the experiment to understand the specific features of translation noncewords and the difficulties students faced while translating.