Über die wahrscheinliche Identität des Autors der "Version breve des Relations historiques de Georges Pachymeres" mit Manuel Philes

Abstract

Французский издатель и переводчик Истории Пахимера Альбэр Файе посвятил анонимной „Краткой версии" этого произведения, несмотря на её неполноценность, три тома, издавая и комментируя её в первых двух и сообщая результат своего исследования стиля и характера компилятора в третьем, при этом снабжая её двумя языковедческими индексами. Согласно выводам Файе, автор „Краткой версии" „вводит менее сложные вокабулярий и синтаксис, не употребляя, однако, народного языка". Вульгарные слова, такие как σέλλ, σοῦδα и σούβλα можно считать исключениями, морфологические вульгаризмы также редки. Редкими являются и систематические модернизации сложного, подражающего античному языку оригинала, как замена предлога πρός с родительным падежом через παρά и παρά с винительным через πρός. Трактовка текста с целью упрощения, согласно издателю, скорее импровизирована и неловка...