An Academic Edition of a Russian Gothic Novel

Abstract

Рецензируемая книга – издание романа русского литератора XIX в. Николая Греча «Черная женщина» (1834) в известной академической серии «Литературные памятники», подготовленное доктором филологических наук из Санкт-Петербурга Е. В. Маркасовой и снабженное обширным научным аппаратом. Этот аппарат включает в себя в качестве дополнений два текста 1830‑х гг., а в качестве приложений – две научные статьи, примечания к текстам, хронику жизни и деятельности Греча, библиографию и список иллюстраций. Результаты труда ученых (кроме Е. В. Маркасовой, над приложениями работали еще два специалиста) рецензент оценивает выше, чем художественное качество самого романа, страдающего недостатками, характерными для ранних образцов массовых жанров беллетристики. Замечания к статьям и примечаниям носят в основном частный характер, за одним исключением. По мнению рецензента, в статье уделено недостаточное внимание тому, чтобы готический роман Греча был вписан не только в жанровый, но и в более широкий эстетический контекст своей эпохи и соотнесен с другими феноменами романтической культуры. Несколько примечаний, затрагивающих вопросы художественных направлений, содержат наиболее спорные и противоречивые суждения. Рецензент вписывает данную книгу в линию изданий «Литературными памятниками» готической литературы и приходит к заключению, что в настоящее время академическая наука переживает стадию повышенного интереса к теме мистического и иррационального в словесности.

Review of: Gretch, N. I. (2020). Chernaya zhenshchina [The Black Woman] / ed. by E. V. Markasova. Moscow, Ladomir, Nauka. 668 p. The book under review is an edition of the novel The Black Woman (1834) by the nineteenth-century Russian writer Nikolai Gretsch, part of the academic series “Literary Monuments”. It was prepared for publication by E. V. Markasova: the edition is supported by an extensive scholarly apparatus, including two supplemental texts from the 1830s, two scholarly articles, notes on the text, a chronicle of Gretsch’s life and work, a bibliography, and a list of illustrations. The reviewer evaluates the scholarly work of Markasova and her colleagues higher than the artistic quality of the novel itself, which suffers from the imperfections characteristic of early experiments in popular fiction. The reviewer believes that the aesthetic context in which Gretsch’s Gothic novel is considered must include not only genre, but also the artistic movements of the epoch, especially Romanticism. The lack of attention to this issue leads to some doubtful and controversial assertions in the notes concerning literary trends in the eighteenth and nineteenth centuries. At the end of the review, the author comes to the conclusion that academic studies are currently experiencing heightened interest in the mystical and irrational in literature.