Ойкодомонимы болгарского города Русе

Abstract

Ойкодомонимы (названия отдельных зданий) вполне обычны для ономастического пространства европейского города. Однако обычно это названия уникальных зданий, памятников истории и архитектуры либо названия жилищных комплексов более высокого класса, чем обычная массовая застройка; в последнее время активно появляются коммерческие названия, созданные застройщиком и являющиеся частью маркетинговой стратегии. В настоящей же статье представлены названия жилых многоквартирных домов Русе, крупнейшего болгарского города на реке Дунай, присвоенные в большинстве случаев объектам типовой застройки. Они интересны своей массовостью: более двух третей многоквартирных домов города имеют официальные имена собственные, зафиксированные в документах муниципалитета. При этом жители города используют ойкодомонимы для уточнения конкретного места в городском пространстве, например для вызова аварийных служб; имена домов также употребляются в городских СМИ для определения места происходящих в городе событий. Таким образом, ойкодомонимы многоквартирных домов г. Русе привычны горожанам и активно употребляются городским сообществом. В статье рассматривается весь массив ойкодомонимов, анализ названий производится с точки зрения мотивации, в частности выделяются меморативные, «географические» и условно-символические номинации. К первой группе относятся онимы, увековечивающие имена людей, значимых для города, страны и мира. Вторую составляют номинации, отсылающие к географическим именам, часто к местам-символам, ключевым для болгарской культуры. Названия третьей группы мотивированы упоминанием значимых для общества реалий, понятий и образов, вызывающих позитивные эмоции и передающих дух эпохи — 1970-х гг.

Giving names to individual buildings (known as oikodomonyms) is a common onomastic feature of many European cities. However, this largely applies to unique buildings, historical and architectural monuments, or luxury housing rather than regular buildings. There is also a recent trend of commercial naming that comes from developers as part of their marketing strategy. This article dwells on the names of residential apartment buildings in Ruse, the largest Bulgarian city on the Danube River, which are mostly qualified as standard housing type. This naming case is interesting by its scale: more than two-thirds of the apartment buildings in the city have their own official names recorded in administrative documents. Residents refer to them for more exact orientations, for example, when calling emergency services, and the media use them to specify the location of events taking place. Thus, the names of apartment buildings in Ruse are well-familiar to the townspeople and are actively used by the urban community. The paper examines the entirety of these names in terms of their motivation, particularly, the commemorative, “geographical,” and conditionally symbolic appellations. The first group perpetuates the names of renowned figures of local, national, or global significance. The second consists of names referring to geographical (and often symbolic) locations, key to the Bulgarian culture. The names of the third group are motivated by designations of realities, concepts, and images having deep cultural relevance — evoking positive emotions and conveying the spirit of the 1970s.