Этимологические заметки о балто-славянской гидронимии исторических новгородско-псковских земель (Вселуг, Долосцо)

Abstract

В центре внимания автора — гидронимия балто-славянского типа, или такие водные имена, которые образованы из лексических и структурных элементов, заметно представленных как в балтийских, так и в славянских языках. Статья состоит из двух заметок (этюдов), содержащих историко-этимологический анализ названий некоторых озер на территории исторических Новгородско-Псковских земель. В первом этюде этимологически интерпретируется название Вселуг, относящееся к крупному озеру в истоках Волги западнее Селигера. Обосновывается, что этот лимноним является гидронимическим балтизмом с композитной основой *Vis(i)-lank-, букв. ‘Со всеми луками’, т. е. ‘Со всеми береговыми изгибами’, характеризующим озеро с излучистыми берегами, — на славянской языковой почве название закономерно преобразовалось в *Вьселукъ и далее Вселуг. Второй этюд посвящен озерным именам на Долос-/Долыс-. Они, как и Вселуг, не находят цельноосновных подтверждений в апеллятивной лексике, но в отличие от изолированного Вселуг составляют крупную, выразительно компактную и плотную группу. Автором изложены исчерпывающие географические, исторические и микросистемно-топонимические сведения об именах этой группы. В этимологическом отношении предполагается развитие основы Долос-/Долыс- из балт. *Dаlbs-, образования с суффиксом -s от глагола, который продолжен в лит. d el̃bti в значении ‘косо обрезать, тесать, бить, ударять’ и в праслав. *delbti ‘долбить, ковырять’. Основа интерпретируется как диалектное лексическое новообразование древних балтов, живших в истоках Волги, верховьях рек Мста, Западная Двина и Великая. Эта архаическая структура возникла, возможно, еще в первые века н. э. или даже ранее, в I тыс. до н. э., ее наличие говорит о длительном, многовековом присутствии балтийского лингвоэтнического элемента в юго-западной части исторических Новгородско-Псковских земель.

The author focuses on hydronyms of the Balto-Slavic type, or the names of water bodies that include lexical and structural components prominent in both Baltic and Slavic languages. The article presents two onomastic sketches containing a historical and etymological analysis of some lake names in the historical lands of Novgorod and Pskov republics. The fi rst study gives an etymological interpretation of the name Vselug that refers to a large lake in the headwaters of the Volga to the west of Seliger. It is substantiated that the hydronym is a baltism with a compound base *Vis(i)-lank-, lit. ‘with all bends’ (characteristic of a lake with meandering shoreline) that naturally transformed into *Vьselukъ on the Slavic linguistic soil. The second sketch focuses on the lake names on Dolos-/Dolys-. Like Vselug, they do not have full structural matches in the appellative vocabulary, but unlike the isolated Vselug, they make up a large, distinctively compact and dense group. The paper provides exhaustive geographical, historical, and microsystem-toponymic information about the names constituting this group of hydronyms. Etymologically, the author assumes the development of the Dolos-/Dolys- stem from the Baltic *Dаlbs-, a deverbative formed with the suffi x -s that resulted in Lithuanian del̃bti in the meaning of ‘cut obliquely, hewn, beat, strike’ and in proto-Slavic *delbti ‘gouge, pick.’ The base is interpreted as a dialectal neologism of the ancient Balts living in the sources of the Volga, the upper reaches of the Msta, Western Dvina, and Velikaya rivers. This archaic structure dates back to the early centuries AD or even earlier, the 1st millennium BC. Its very existence attests to a centuries-long presence of the Baltic linguo-ethnic element in the southwestern part of the historical lands of Novgorod and Pskov.