Венгерский поэт Миклош Радноти в художественном восприятии Давида Самойлова

Abstract

В статье исследуется многолетняя художественная рефлексия поэта Давида Самойлова на творчество и трагическую жизненную судьбу венгерского поэта Миклоша Радноти. Цель работы — показать динамику этой рефлексии и постараться объяснить ее причины. В спектр внимания входят переводы, сделанные Самойловым для первого русскоязычного сборника Радноти «Стихи» (1968), автодокументальные и литературно-критические признания Самойлова относительно работы над переводами Радноти, а также написанное им в начале 1980-х гг. стихотворение «Фантазия о Радноти», вошедшее в сборник «Голоса за холмами».

The article examines the long term artistic refl ection of the poet David Samoilov on the work and tragic life of the Hungarian poet Miklos Radnoti. The purpose of the work is to show the dynamics of this refl ection and try to explain its reasons. The range of attention includes translations made by Samoilov for the fi rst Russianlanguage collection of Radnoti “Poems” (1968), auto documentary and literary critical confessions of Samoilov regarding work on Radnoti’s translations, as well as the poem “Fantasy about Radnoti” written by him in the early 1980s, included in the collection “Voices Beyond the Hills”.