К Господарю нашему писал Францовской король о любви: Генрих III де Валуа и императоры Московии

Abstract

This article is an analytical review of five letters by King Henry III of France and Poland to the Russian tsars Ivan IV and Fyodor I between 1574 and 1588. The author reconstructs their content based on extant sources from archive collections in Russian and French libraries. The appendix provides evidence about the attribution of one of Henry III’s letters from 1588, which was previously considered to have been addressed to Fyodor by Henry IV de Bourbon in 1589: its transcription based on three copies with a Russian translation. Based on the materials of royal and diplomatic correspondence, the article also traces the evolution of relations between the monarchs of the two countries in the second half of the sixteenth century.

Представлен аналитический обзор пяти писем короля Франции и Польши Генриха III де Валуа, адресованных русским царям Ивану IV Васильевичу и Федору I Ивановичу в 1574–1588 гг. Содержание большей части из них реконструируется по отрывочным источникам из отечественных и французских библиотечных и архивных собраний. В приложении приводятся доказательства атрибуции письма Генриха III 1588 г., прежде считавшегося адресованным Федору Ивановичу в 1589 г. от Генриха IV, а также его транскрипция с учетом трех сохранившихся списков и с русским переводом. Основываясь на материалах монаршей и дипломатической переписки, автор прослеживает эволюцию отношений между монархами двух стран во второй половине XVI в.