Прописные и строчные буквы в географических и административно-территориальных названиях: академические правила русской орфографии

Abstract

В статье представлен вариант решения одной из насущных задач, стоящих перед современными кодификаторами: с опорой на актуальный лингвистический материал сформулированы существенно дополненные актуальные для современного русского языка правила написания прописной и строчной букв в топонимах. Предлагаемые корректировки, отражающие сложившуюся норму написания, были созданы на основе анализа современной письменной практики, представленной в источниках самого разного характера: как официальных (реестрах названий географических объектов, прежде всего потамонимов, хоронимов и урбанонимов, различных классификаторах, обладающих юридической силой, в документах общегосударственного и регионального уровней, на административных сайтах городских и сельских поселений), так и неофициальных (в публицистических и художественных текстах, на бумажных и электронных картах, в путеводителях, а также в орфографических словарях и топонимических справочниках). На основании анализа словарей, изданных в разное время, и научных исследований удалось определить исторический вектор изменения написания топонимов — к расширению области действия сформулированных в 1956 г. правил. В исторической ретроспективе была оценена современная тенденция к расширению сферы применения прописных букв и расчленению слитного написания заимствованных топонимов, выделению значимых в исходном языке единиц. Особенностью предлагаемых правил является представленность в них ранее не учтенных академическими правилами орфографии типов написаний топонимов, в которых разделение на родовой термин и название не очевидно и допускает различную интерпретацию. Принципиально важно, что публикуемые правила содержат обширный иллюстративный материал и снабжены необходимыми комментариями к наиболее сложным случаям употребления прописной или строчной букв. Предлагаемые правила были обсуждены и рекомендованы Орфографической комиссией РАН на заседании в феврале 2020 г.

The article presents a solution to one of the pressing problems facing modern toponymy codifi ers by introducing substantial updates to the current rules for using uppercase and lowercase letters in toponyms, supplemented by the relevant linguistic material. The proposed updates, refl ecting the prevailing spelling norm, are based on the analysis of modern Russian spelling in the multiplicity of text forms, both offi cial and unoffi cial. For toponyms, these are registers of geographical names (names of rivers, districts and cities), various classifi ers with legal force, documents of national and regional levels, offi cial websites of urban and rural settlements, as well as media and literary texts, paper and digital maps, guidebooks, spelling and toponymic dictionaries and reference books. The authors aim to expand the scope of the rules formulated back in 1956 through recourse to historical dictionaries and existing research, tracing the historical vector of change in spelling norms. In a retrospective view, the growing tendencies towards using more capitals and breaking the concatenated spelling of borrowed toponyms to emphasize the most meaningful units in the source language become more visible. Most importantly, the proposed updated rules cover the cases of spellings, previously overlooked by the academic spelling rules, in which the division between a generic term and the name is not obvious and allows for different interpretations. The published rules also contain extensive illustrative material and necessary comments on most complex cases of the use of uppercase or lowercase letters. The proposed rules were considered and approved by the Spelling Commission of the Russian Academy of Sciences at a meeting in February 2020.