Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10995/86594
Title: Сопоставление и способы перевода фразеологизмов с числительными в китайском и русском языках : магистерская диссертация
Other Titles: Comparison of Chinese and Russian Digital Idioms and Translation Methods
Authors: Лю, Я.
Liu, Y.
metadata.dc.contributor.advisor: Кабанов, А. М.
Kabanov, A. M.
Issue Date: 2020
Publisher: б. и.
Citation: Лю Я. Сопоставление и способы перевода фразеологизмов с числительными в китайском и русском языках : магистерская диссертация / Я. Лю ; Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина, Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков и перевода. — Екатеринбург, 2020. — 94 с. — Библиогр.: с. 88-94 (45 назв.).
Abstract: Idiom is the fruit of the minds of mankind in the process of its production activities and life experience. It can figuratively and logically express the ideas of people and the deep meaning of life. Due to the difference in construction between Chinese and Russian idiom units, great importance is attached to the analysis of the features of both the semantic and structural (or formal) construction of both languages, which contributes to the correct understanding of the meanings of idiom units and their accurate translation. At the same time, Chinese and Russian languages contain a large number of digital idiom. These idioms are not only often used in everyday life, but also largely reflect the thinking style, life habits and cultural identity of the nation. In order to propose the correct translation as possible, one must take into account both the culture, history, tradition, customs and manners of the people who speak this translated language, as well as stylistic and expressive colors of the language units themselves, etc. Based on the comparison and analysis of the formation, origin, nature, scope of use and structural characteristics of the Chinese and Russian digital idioms, we have summarized the translation methods based on the translation theory. This is very important for establishing the theory of digital idiom translation methods, and is applied in daily life and literary works.
Фразеологизм является плодом умов человечества в процессе его производственной деятельности и жизненного опыта. Он может образно и логично выражать идеи людей и глубокий смысл жизни. В связи с различием конструкции между китайскими и русскими фразеологическими единицами в работе придаётся большое значение разбору в особенностях как смысловой, так и структурной (или формальной) конструкции обоих языков, что способствует правильному пониманию значений фразеологизмов и их точному переводу. В то же время, китайский и русский языки содержат большое количество фразеологизмов с числительными. Эти фразеологизмы не только часто используются в повседневной жизни, но также в значительной степени отражают стиль мышления, жизненные привычки и культурную самобытность нации. Чтобы предложить как можно правильный перевод, нужно учитывать как культуру, историю, традицию, обычаи и нравы народа, владеющего данным переводимым языком, так и стилистические и экспрессивные окраски самих языковых единиц и др. При сопоставлении и анализе формирования, происхождения, характера, сферы употребления и особенностей конструкций китайских и русских фразеологизмов с числительными, а также с учетом теории перевода, работа обобщила и подытожила правила перевода, обосновала наилучший, как нам представляется, метод перевода фразеологизмов с числительными с китайского языка на русский, что будет иметь большое значение как для создания теории по переводу фразеологизмов с числительными, и будет находить практическое применение в переводе как устной речи, так и литературных произведений.
Keywords: MASTER'S THESIS
IDIOM
DIGITAL IDIOM
CONCEPT
CHARACTERISTIC
DIGITAL CULTURES
STRUCTURAL FORM
CULTURAL CONNOTATION,DIFFERENCE,TRANSLATION METHOD
МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ
ФРАЗЕОЛОГИЗМ
ФРАЗЕОЛОГИЗМ С ЧИСЛИТЕЛЬНЫМИ
ПОНЯТИЙ
ОСОБЕННОСТЬ
ЦИФРОВОЙ КУЛЬТУР
СТАТУС
СТРУКТУРНАЯ ФОРМА
КУЛЬТУРНАЯ КОННОТАЦИЯ
РАЗЛИЧИЕ
СПОСОБ ПЕРЕВОДА
URI: http://hdl.handle.net/10995/86594
metadata.dc.rights: Предоставлено автором на условиях простой неисключительной лицензии
License text: http://hdl.handle.net/10995/31613
Appears in Collections:Магистерские диссертации

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
m_th_y.liu_2020.pdf1,11 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.