Басенная фразеология в русском и китайском языках

Abstract

The theses are devoted to fable phraseology in Russian and Chinese. The material of comparative analysis is idioms from I. A. Krylov's fables and Chinese fables (precedent texts) of the III–V and XX centuries, relevant in contemporary communicative situations. We researched the differences in the typology of phraseological units, the analogies in various phraseological systems. The ways to establish the initial motivation of phraseological units are also considered in the theses.

В тезисах рассматривается басенная фразеология в русском и китайском языках. Для сопоставительного анализа используются фразеологизмы из басен И. А. Крылова и китайских басен (прецедентных текстов) III–V и XX вв., актуальные в современных коммуникативных ситуациях. Выявлены различия в типологии фразеологических единиц, произвольное установление аналогий в различных фразеосистемах, предложены пути установления исходной мотивации фразеологизмов.