Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10995/84176
Title: On ways of conveying the modal particle «бы» in Russian-to-English translation on the example of Vladimir Nabokov’s novels
Other Titles: Выявление стратегий и приёмов передачи модальной частицы БЫ в русско-английском переводе на материале произведений В.В. Набокова
Authors: Magadeeva, E. A.
Магадеева, Э. А.
Issue Date: 2020
Publisher: ООО «Издательский Дом «Ажур»
Citation: Магадеева Э. А. Выявление стратегий и приёмов передачи модальной частицы БЫ в русско-английском переводе на материале произведений В.В. Набокова / Э. А. Магадеева // Язык в сфере профессиональной коммуникации : сборник материалов международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов и студентов (Екатеринбург, 28 мая 2020 г.). — Екатеринбург : ООО «Издательский Дом «Ажур», 2020. — С. 230-234.
Abstract: The article digs into the grammatical category of modality in Russian and English by giving prominence to the issue of translating contexts with the modal particle ‘бы’ from one language to another. There is evidence to suggest that translators can follow at least seven different patterns in order to convey different shades of subjunctive modality in Russian-to-English translation.
Статья посвящена изучению категории модальности в русском языке и английском языке. Рассматривается вопрос о категории модальности в русском языке как переводческой проблемы на примере переводов русских контекстов с модальной частицей «бы» на английский язык.
Keywords: MODALITY
MODAL PARTICLES
TRANSLATION TECHNIQUES
КАТЕГОРИЯ МОДАЛЬНОСТИ
МОДАЛЬНЫЕ ЧАСТИЦЫ
ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ПРИЁМ
URI: http://hdl.handle.net/10995/84176
Conference name: International research to practice conference for educators, postgraduates and students "Languages in professional communication"
Международная научно-практическая конференция преподавателей, аспирантов и студентов «Язык в сфере профессиональной коммуникации»
Conference date: 28.05.2020
RSCI ID: 44229651
ISBN: 978-5-91256-486-4
Origin: Язык в сфере профессиональной коммуникации. — Екатеринбург, 2020
Appears in Collections:Конференции, семинары

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
978-5-91256-486-4_2020_040.pdf383,79 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.