К этнолингвистической характеристике имени Жак во французских диалектах

Abstract

The article deals with some peripheral components of connotative semantics of the French name Jacques resulting from unmotivated, either etymologically or phonetically, coincidence of the name form with the dialectal appellative noun jac denoting different kinds of birds. The analysis focuses on the morphosemantic field of jac and the reconstruction of connotations caused by the words making part of the aforementioned field. The functioning of the name Jacques in French folklore reveals some latent parallels between its semantics and the cultural meaning of some bird names, it also reveals an additional connotative layer in the signification of the name concerned associated with the realization of gender opposition in its semantics. The diachronic and diatopic relevance of these connotative meanings is in question as well.

Статья посвящена анализу периферии коннотативной семантики французского имени Жак (Jacques), возникающей в результате этимологически и фонетически немотивированного совпадения формы имени с диалектным апеллятивом jac, называющим различных птиц. В ходе анализа выявляется состав морфосемантического поля jac, реконструируются коннотации, «наводимые» входящими в него лексемами. Бытование исследуемого имени в фольклоре позволяет установить параллели между семантикой имени и этнокультурной семантикой названий некоторых птиц, благодаря чему выявляется еще один уровень коннотативных значений имени, связанный с реализацией оппозиции «мужское – женское» в его семантике. Делается вывод о диахронической и диатопической релевантности данного компонента коннотативной семантики онима.