Лингвистическая и картографическая атрибуция топонимов Московия и Тартария

Abstract

The article considers the reasons giving rise to Moskovia and Tartaria toponyms and peculiarities of their functioning in Western European and Russian medieval sources. A critical review of existing etymological versions of the given names is presented, revealing mistakes and inaccuracies in their historical, geographical and ethnographical as well as translational interpretations, which give no regard whatsever to the character of transformation of Tartaria to Tataria in particular. The author also determines the status of historical place-names in the onomastic system of modern Russian, and shows the significance of ancient maps for toponymics from historical viewpoint.

В статье рассмотрены причины появления и особенности функционирования топонимов Московия и Тартария в западноевропейских и русских средневековых источниках. Дан критический обзор существующих этимологий этих топонимов, выявлены ошибки и неточности в их историко-географической, этнографической и переводческой интерпретации, не учитывающей, в частности, характера трансформации Тартария > Татария. Определен статус топонимов-историзмов в ономастической системе современного русского языка. Показано важное источниковедческое значение старинных карт для топонимических исследований.