К составлению маршрутного топонимического словаря

Abstract

Topical issues of onomastic lexicography, such as entry structure, place-name variation and choice of the main variant, as well as volume of linguistic, historical and cultural data about place-names in popular science dictionaries are examined by the author on the example of Place-Name Dictionary of the Middle Chusovaya River area. It is a ‘route’ place-name dictionary, based on a route toponymic survey during the field research. Place-name entries don’t follow the alphabetical order, but are arranged according to their succession – from the river-head to the mouth (with the bank mentioned). Such presentation is convenient in relation to the linear objects, especially such rivers as Chusovaya, which was the main transport artery of the region since old times. Entry structure is elaborated: place-name, geographical terms, providing type of object, geographical linkage (right or left bank), placename variants (including historical), etymological information, onomasiologic interpretation of the place-name. The dictionary is aimed to a wide audience; its genre is defined as popular science.

На примере «Словаря топонимов среднего течения реки Чусовой» автор рассматривает такие актуальные для ономастической лексикографии проблемы, как структура словарной статьи, вариантность топонимов и выбор основного варианта, объем лингвистических, исторических и культурологических данных, который должен быть представлен в научно-популярных словарях. «Словарь топонимов среднего течения реки Чусовой» является «маршрутным» топонимическим словарем, основанным на маршрутном топонимическом инспектировании, которое проводилось во время полевой работы. Словарные статьи расположены не в алфавитном порядке, но согласно реальной последовательности расположения топонимов – от истока реки к устью (с указанием берегов). Такое представление удобно в отношении линейных объектов, особенно рек, подобных Чусовой, которая с древнейших времен была основной транспортной артерией региона. Структура словарной статьи сложная: топоним, географические термины, указывающие на тип объекта, географическая привязка (правый или левый берег), варианты топонима (включая исторические), этимологические данные, ономасиологическая интерпретация топонима. Словарь предназначен для широкой аудитории и является научно-популярным.