Ономастика и отономастическая лексика в жаргоне железнодорожников

Abstract

The paper looks at proper names of various classes in secondary deonymic use (derivatives from proper names) in the jargon of railway workers. The author aims to give interpretation of motivation of the jargonisms, to reveal general tendencies (principles or models) and particular features of deonymic nomination in the professional jargon. Functioning of names in secondary nomination follows the general principles of selection of language units in the jargon and the rules of their use as means of nomination (paronymic attraction, broad involvement of “donor” spheres of lexis, precedential nomination, language play). Specific for the jargon of railway workers is domination of proper names (anthroponyms, ethnonyms, collective territorial nicknames) over place-names, as well as onomastic play on abbreviations (e.g. fedja ‘steam engine of FD series’, masha ‘steam engine M-62’).

В статье рассматриваются имена собственные разных разрядов, функционирующие во вторичном отономастическом употреблении в жаргоне железнодорожников. Цель автора – мотивационная интерпретация жаргонизмов, выявление общих закономерностей (принципов, моделей) и специфики отономастической номинации в исследуемом профессиональном жаргоне. Функционирование онимов во вторичной номинации подчиняется существующим в жаргоне принципам отбора языковых единиц и правилам их использования как средств номинации (паронимическая аттракция, широкий охват «донорских» сфер лексики, прецедентная номинация, языковая игра). В качестве специфичных для жаргона железнодорожников черт можно отметить преобладание имен людей (антропонимов, этнонимов, коллективно-территориальных прозвищ) над географическими названиями, а также ономастическое обыгрывание аббревиатур (например, федя ‘паровоз серии ФД’, маша ‘тепловоз М-62’).