Признак ‘предназначение‘ в церковных названиях полей средневековой Англии

Abstract

The paper focuses on a specific type of English field-names: those indicating endowment, – with an eye to reveal their conceptual background and its mapping onto the verbal structure. The investigation is based on the field-name evidence of land endowment to Church in the medieval England. Field-names like The Quire, Candle Patch, Alms Close, Bedlands are treated, with occasional German correlates. Analysis of the field-names types and their motivation allows to bring out a mental frame of ‘endowment’ behind this kind of place-name giving.

В статье рассматривается особый тип английских наименований полей – те названия, в которых отражен признак принадлежности, – с целью установить их понятийный фон и отображение на вербальной сетке. Исследование основано на фактах отражения в названиях полей их принадлежности церкви в средневековой Англии. Изучаются такие названия полей, как The Quire, Candle Patch, Alms Close, Bedlands, в ряде случаев приводятся немецкие корреляты. Анализ типов наименований полей и их мотивационных особенностей позволяет говорить о том, что в основе данного типа топономинации лежит ментальная схема ‘принадлежность’.