О методологических принципах работы над «Словарем микротопонимов Моравии и Силезии»

Abstract

Methodological Principles of the Dictionary of Moravian and Silesian Anoikonyms (Minor Place-Names)

В статье описаны рабочие принципы, используемые лингвистами Брно при создании «Словаря микротопонимов Моравии и Силезии», представленного в виде алфавитного перечня не отдельных микротопонимов, а обобщающих заглавных слов, объединяющих несколько словарных статей. Весь собранный материал был переведен в компьютерную базу данных с помощью программы, которая автоматически создает первоначальную форму словарной статьи (заглавное слово с определенной характеристикой, последовательное перечисление соответствующих микротопонимов). Таким образом, основная задача авторов – разработать интерпретационную часть каждой статьи. Кроме того, программа обладает возможностью воспроизведения различных карт (для отдельных или нескольких связанных между собой словарных статей), отображающих административное деление, речные сети, рельеф, а также карты Google. Итак, конечным результатом будет не только словарь в классическом «бумажном» виде, но – в первую очередь – компьютерный продукт, предлагающий многочисленные возможности для поиска нужной информации и отражения ее на картах.