Влияние финского языка на топонимию Приграничной Карелии

Abstract

The article provides a detailed analysis of toponymic facts determined by the Finnish language influence on the border Karelian dialects. On the basis of toponymic data, the author reveals a number of phonetic, morpho-phonetic and lexical features of the Karelian dialects in question brought by the Finnish language. According to the author’s theory, the greater part of the border Karelian “finnicized” toponyms is due to the Savonian migrants’ legacy, Savonians speaking an East Finnish dialect, but the article also considers other sources of the Finnish influence.

В статье проводится детальный анализ явлений, обусловленных влиянием финского языка на карельские говоры Приграничной Карелии. Основываясь на топонимическом материале, автор выявляет ряд основных фонетических, фонетико-морфологических и лексических особенностей, возникших в карельских говорах региона под влиянием финского языка. Согласно концепции автора, наиболее значительный пласт «финнизированных» топонимов Приграничной Карелии связан с наследием переселенцев из губернии Саво, говоривших на восточнофинском наречии, однако в статье рассматриваются и другие источники финского влияния.