Квадратура круга семьи Карениных: об ассоциативном потенциале двух фамилий главной героини романа Л. Н. Толстого

Abstract

The article analyzes the associative potential of the family names Karenina (Каренина) and Oblonskaya (Облонская) both belonging to the main character of the famous novel. In the text, the two co-referential names form some correlated series of associations (Karenina – carré – square; Oblonskaya – облый – round), each name being a sign for a group of meanings symbolically linked with a square or a circle and reinforcing the semantic potential of each other. The author shows that the juxtapositions and the oppositions of the abovementioned meanings relying on the traditional opposition of squares and circles in culture are used by Tolstoy as an important means to deepen the imaginative and conceptual aspects of the novel.

В статье рассматривается ассоциативный потенциал фамилий Каренина и Облонская, принадлежащих героине известного романа. Являясь кореферентными онимами, обе фамилии формируют в художественном тексте коррелирующие ассоциативные ряды (Каренина – каре – квадрат; Облонская – облый – круг), взаимодействие которых приводит к активизации смыслообразующего потенциала данных поэтонимов. Каждая из фамилий становится ономастическим знаком для целого комплекса смыслов, связываемых с представлением об определённом геометрическом символе – квадрате или круге. Сопоставление и противопоставление этих смыслов, опирающиеся на традиционную противопоставленность круга и квадрата в пространстве культуры, используются автором романа в качестве важного художественного средства для углубления образного и концептуального планов произведения.