Легенда и реальность в названиях деревень в окрестностях курорта Лугачовице

Abstract

The article deals with motivational features of some place names, specifically, of the names of the villages situated in the vicinity of the Czech health resort Luhačovice (Pozlovice, Ludkovice, Řetechov, etc.). The most frequent motivational model singled out by the author derives place names from the names and surnames of inhabitants, noblemen and grantors of estates. The author discusses the etymologies of the place names in question and their transformation by folk etymology. The author also indicates the reasons of the reinterpretation of place names including structural evolution of the language (phonological, morphological and derivational shifts), miswritings while registering names, etc.

В статье рассматриваются мотивационные особенности некоторых топонимов – названий деревень, расположенных в окрестностях чешского курорта Лугачовице (Pozlovice, Luhačovice, Ludkovice, Řetechov и пр.). Одной из наиболее распространенных моделей топономинации признается называние населенных пунктов в честь локаторов, по их именам или прозвищам, а также по именам дворян и дарителей поместий (донаторов). Кроме научной этимологии топонимов, приводятся примеры наивного переосмысления их внутренней формы. Указываются причины утраты исходной мотивации и последующей замены ее легендарными (народно-этимологическими) версиями; среди этих причин – существенные изменения в развитии языка (фонологические, морфологические, деривационные), искажения при записи топонимов и т. д.