«Катилина нашего века»: письма Сидония Аполлинария о Серонате.

Abstract

Данное исследование содержит вступительную статью, перевод двух посланий галло-римского аристократа и епископа Сидония Аполлинария и комментарии к ним. Основополагающим принципом работы избран контекстно-исторический анализ (анализ связи исторической ситуации и условий создания источника), который предполагает изучение писем с учетом авторства и культуры, в которой создавался текст (герменевтика). Автор акцентирует внимание на общем значении для позднеантичного общества риторической традиции, которая служила средством поддержания идентичности галло-римского нобилитета. В статье дается краткая характеристика исторического контекста, в котором появились письма, аккумулируются мнения исследователей относительно главного персонажа произведений Сидония — Сероната. В работе дан перевод первого письма второй книги, обращенного к родственнику автора посланий Экдицию, и тринадцатого пятой книги, отправленного его знакомому и единомышленнику Паннихию, приведены комментарии к текстам. В посланиях излагаются события, произошедшие в Галлии в 60–70-е гг. V в. В центре сюжета — образ и деяния Сероната, государственного служащего, выбравшего в условиях кризиса имперской администрации сторону варваров и не скрывавшего своей позиции, из-за чего Сидоний удостоил его звания предателя. На примере образов Сероната и самого Сидония можно получить представление о двух путях выстраивания карьеры в период поздней Античности в условиях слабости имперской администрации: служба у варваров либо в церкви. Серонат занимал официальный пост в имперской администрации, поэтому все его сношения с варварами воспринимались как прямое предательство интересов римлян.

This research contains an introductory article, translation, and commentary on two letters of Sidonius Apollinaris, a Gallo-Roman nobleman and bishop. The basic principle of the work is contextual analysis (analysis of the relationship between the historical situation and the conditions in which the source was written). It involves the study of letters with reference to authorship and the culture in which the text was created (hermeneutics). The author focuses on the general significance of the rhetorical tradition for the society of Late Antiquity, which was a vehicle for maintaining the identity of the Gallo-Roman nobility. The author briefly describes the historical context of the events when the letters were written. Additionally, the article describes scholars’ opinions about Seronatus, the main character of the epistles. This work is devoted to a translation of the first letter of the second book, addressed to Ecdicius, a kinsman of Sidonius, and the thirteenth letter of the fifth book sent to Pannychius, an acquaintance of Sidonius Apollinaris’ and a like-minded person. The epistles describe the events that took place in Gaul during the 460s–470s AD. The plot is built around the image and activity of Seronatus, a statesman who took the side of the barbarians in the state of a crisis of the imperial administration and was not trying to hide his position. Due to this reason, Sidonius named Seronatus a “Catilina of our age”. Using the images of Seronatus and Sidonius, we get an idea of two ways of building a career in Late Antiquity in the context of weakness of the imperial administration, i.e. in the service at the barbarians or in the Church. However, Seronatus held an official post in the imperial administration; therefore, all his relations with the barbarians were perceived as direct betrayal of the interests of the Romans.