Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10995/81429
Title: Ономастическая лексика говора села Лойма Прилузского района Республики Коми в аспекте проблем современной диалектной лексикографии
Other Titles: Onomastic Vocabulary of the Loyma Sub-Dialect (Komi Republic) and Contemporary Dialectal Lexicography
Authors: Загоровская, О. В.
Лесников, С. В.
Zagorovskaya, O. V.
Lesnikov, S. V.
Issue Date: 2020
Publisher: Издательство Уральского университета
Citation: Загоровская О. В. Ономастическая лексика говора села Лойма Прилузского района Республики Коми в аспекте проблем современной диалектной лексикографии / О. В. Загоровская, С. В. Лесников // Вопросы ономастики. — 2020. — Т. 17, № 1. — С. 209-222.
Abstract: Статья посвящена актуальным проблемам представления ономастической лексики в современном диалектном словаре. Ставится вопрос об эффективности отражения типологических и содержательных особенностей названного разряда диалектных лексических знаков в автоматизированном диалектном словаре полного типа, включающем в структуру словарных статей целый набор лексикографических зон, в том числе зоны парадигматических и синтагматических сведений и зону дополнительной этнокультурной информации. Названные проблемы рассматриваются на материале создаваемого в настоящее время комплексного автоматизированного «Словаря русского говора села Лойма Прилузского района Республики Коми», который строится на базе машинного варианта рукописного словаря названного говора. В статье характеризуются состав и основные разряды ономастической лексики лоемского говора, включаемой в создаваемый автоматизированный диалектный словарь. Это основные группы антропонимов (индивидуальных и социальных), топонимов (включая ойконимы, гидронимы и различные микротопонимы), а также некоторые периферийные подгруппы ономастической лексики, представленной в названном говоре (этнонимы, этнохоронимы и др.). Отмечается, что ономастическая лексика лоемского говора характеризуется широко развитой вариативностью и синонимией, присутствием во многих онимах эмоционально-оценочных, экспрессивных и стилистических сем, содержание которых отражает особенности стилистической системы диалекта, отличной от стилистической системы русского литературного языка. Делается вывод о том, что применительно к функционирующим в настоящее время русским говорам подготовку компьютерных версий диалектных словарей, изначально созданных в «бумажном» формате, целесообразно ориентировать не только на сохранение имеющегося диалектного материала, но также на дополнение и структурную перестройку названных словарей в направлении создания многокомпонентных лексикографических продуктов, ориентированных на раскрытие культурологического потенциала всей диалектной лексики, в том числе ономастической.
The article tackles current problems of onomastic data presentation and correct delivering of its typological and semantic features in a modern dialectal dictionary. This particularly refers to a comprehensive electronic dialectal dictionary which covers a whole set of lexicographic fields of an article’s microstructure, including paradigmatic, syntagmatic, and additional ethnocultural information. The case is observed with the currently developed electronic Dictionary of the Russian Sub-dialect of Loyma Village of the Priluzsky District of the Komi Republic that builds on a machine-based version of the original dictionary. The authors proceed from describing the composition and the main categories of the onomastic vocabulary of the target (Loyma) sub-dialect: major groups of personal names (individual and social), toponyms (including names of cities, water bodies, and various microtoponyms), as well as some peripheral categories of proper names (names of peoples, local residents, etc.). It is noted that the onomastic vocabulary of the Loyma dialect shows a number of peculiar traits, such as extensive variability and synonymy, high incidence of emotional, evaluative, expressive, and stylistic features which refl ect the specifi city of the sub-dialect’s stylistic system distinctive from that of the standard Russian language. It is concluded that dealing with “living” Russian dialects, the task of creating computer-based versions of hard-copy dictionaries relates not only to the preservation of existing dialectal material but also to the addition and restructuring of these dictionaries to create multi-purpose lexicographic products, tapping cultural potential of the entire dialect, both the onomastic and the lexical.
Keywords: COMPUTATIONAL LEXICOGRAPHY
ELECTRONIC DIALECTAL DICTIONARY
DIALECT
ONOMASTIC LEXICON
DICTIONARY ENTRY
DICTIONARY PARAMETER
КОМПЬЮТЕРНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ
ДИАЛЕКТНЫЙ КОМПЬЮТЕРНЫЙ СЛОВАРЬ
ГОВОР
ОНОМАСТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА
СЛОВАРНАЯ СТАТЬЯ
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ ПАРАМЕТР
URI: http://hdl.handle.net/10995/81429
RSCI ID: https://elibrary.ru/item.asp?id=42647432
ISSN: 1994-2400 (Print)
1994-2451 (Online)
DOI: 10.15826/vopr_onom.2020.17.1.012
Origin: Вопросы ономастики. 2020. Том 17. № 1
Appears in Collections:Вопросы ономастики

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
vopon_2020_1_12.pdf339,53 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.