The Medieval Attestations of Croatian Pre-Slavic Island Names

Abstract

Древнейшие упоминания топонимов, относящихся к территории современной Хорватии, обнаруживаются в античных источниках — надписях и текстах, созданных до прихода славянских племен на восточное побережье Адриатического моря. Эти топонимы являются дославянскими по умолчанию. Некоторые из этих названий пережили миграции Средневековья и сохранились в хорватском языке в качестве романских заимствований. Упоминания данных топонимов в средневековых источниках служат связующей нитью между древними и современными названиями. Кроме того, они могут быть источником ценной информации о развитии славянских и романских наречий в восточной Адриатике в средневековый период. Настоящая статья посвящена изучению средневековых фиксаций одной группы хорватских дославянских топонимов — названий островов. Рассматриваемые данные происходят из источников IX–XIII вв. Для каждого названия автор перечисляет и описывает его средневековые упоминания, что позволяет проследить историческое развитие топонимов. Помимо этого, автор предпринимает попытку произвести лингвистическую атрибуцию онимов, идентифицируя их как романские или славянские, а также установить первые упоминания, которые можно рассматривать в качестве уже собственно хорватских. В результате анализа автор приходит к следующим выводам: 1) большинство средневековых упоминаний являются романскими; 2) некоторые славянские черты могут быть обнаружены в византийских источниках начиная с X в.; 3) древнейшие собственно хорватские свидетельства рассматриваемой группы названий островов появляются в хорватских источниках начиная с XIII в.

The oldest attestations of toponyms on the Croatian territory originate from ancient sources, i.e. from the inscriptions and texts prior to the arrival of Slavic tribes on the East Adriatic coast. These are explicitly pre-Slavic toponyms. Some of them survived early medieval migrations and preserved their linguistic continuity in Croatian as borrowings from Romance into Slavic. The medieval attestations of these toponyms serve as a link between ancient and contemporary names, and can provide much information on the linguistic development of Slavic and Romance in that period, as well as on early contacts between Roman and Slavic people in the area. This paper studies one group of Croatian pre-Slavic toponyms, island names, by documenting and interpreting their medieval attestations. The data studied include written sources of 9th–13th c. For each island name, the author lists and describes their medieval attestations, tracing their linguistic development. The author attempts to determine whether these attestations are Romance or Slavic and to detect the oldest attestation that can be considered Croatian. The analysis concludes that 1) the majority of medieval attestations are Romance; 2) some Slavic traits can be found in Byzantine attestations from the 10th c., and 3) the oldest reliable Croatian attestations of this group of island names appear in Croatian texts from the 13th c.