Топонимия с библейскими ассоциациями в А нглии и других странах Западной Европы: хронология и мотивация

Abstract

В статье представлены классификация и описание топонимов с библейскими ассоциациями из Ветхого и Н ового Завета. Материалом, главным образом, служит английская топонимия, однако широко привлекаются параллели из топонимии других стран (в основном Западной Европы): Германии, Франции, отчасти Голландии, Бельгии, скандинавских стран, а также России. Такой подход позволяет описать в хронологическом порядке группы номинаторов и основные мотивы, лежащие в основе таких топонимов в Западной Европе в целом. Условно выделяются два больших периода перенесения библейских названий на европейскую почву — до Реформации, где главным импульсом служат крестовые походы (при этом чаще называются монастыри, замки, орденские поместья), и после Реформации, когда в силу вступает новая библейская парадигма мышления протестантства (при этом называются церкви, частные дома, элементы рельефа и сельхозугодья). Делается вывод о динамике перенесения названий с VII –IX в. до наших дней, устанавливаются пики частотности фиксаций библейских топонимов (XIII –XIV вв. и XVIII –XIX вв.), выявляются доминирующие группы названий в тот или иной период. Отдельно рассматриваются некоторые способы номинации (метафора, языковая игра и др.) и топонимические комплексы (микросистемы); вводится в оборот значительное количество топонимического материала, ранее рассеянного по разным публикациям. Предлагается также собственное объяснение мотивации ряда названий.

The article is devoted to classification and description of place-names with Biblical associations from the Old and New Testament. The analysis is mainly based on English toponymy, however, frequent parallels are drawn from Germany and France, also, to a lesser degree, from Belgium, Holland, Scandinavian countries and Russia. This approach allows to define the chief groups of name-givers and the basic motivations for the transference of names in Western Europe. The author distinguishes between two broad periods in this process: prior to the Reformation and posterior to it. In the first period, the strongest impetus to the transference of Biblical names is given by the Crusades, Biblical names are then bestowed on monasteries, private residences of nobility and parts of the Orders’ property. The second period is determined by the new Scriptural mindset of Protestantism, especially Calvinistic and other Nonconformist movements. As contrasted to the first period, Biblical names are then mostly used for churches, charities, private residences of pastors and religious landowners. The author discusses the evolution of names transference from the 7–9th centuries to the present time, establishing peaks of Biblical place names attestation frequency (13–14th and 18–19th centuries) and groups of names which dominated in different periods. Particular attention is paid to some specific ways of naming and the description of toponymic microsystems. The author consolidates a large number of language data scattered in different publications and suggests new explanations for some place names.