Новая книга по валлийской топонимии [Рец. на кн.: Parsons D. N. Martyrs and memorials. Merthyr place-names and the church in early Wales. — Aberystwyth: Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd Profysgol Cymru, 2013. — 111 p.]

Abstract

В рецензии анализируется книга Д. П арсонса, посвященная анализу валлийских географических названий, содержащих валл. merthyr. Валлийское слово заимствовано из латыни (ср. лат. martyrium), однако его точное значение в географических названиях оказалось дискуссионным. К анализу автор привлекает все известные фиксации соответствующих топонимов и их географическую дистрибуцию. Он уделяет значительное внимание заменам компонента merthyr на синонимические llan или eglwys ‘церковь’ и выводит свое исследование за пределы Уэльса, рассматривая сопоставимые топонимы из других ареалов. В рецензии рассматривается методика изучения и представления материала. Очевидно, что эта работа заинтересует не только топонимистов, но и специалистов по истории кельтских языков и историков христианства в Е вропе.

The paper reviews the new book by D. N. Parsons focusing on Welsh place names containing merthyr, a loan from Latin martyrium which, however, has a debatable meaning in toponymy. The study is based on the analysis of all known attestations of relevant place names and their geographical distribution. The author also pays particular attention to place names with the element merthyr replaced by semantically close words llan or eglwys ‘church’ and extends his analysis outside Wales, considering similar place names from other areas. The reviewer discusses the methodological features of the book which can be interesting not only for specialists in toponymy, but also for celtologists and historians of European Christianity.