Материалы для этимологического словаря субстратных топонимов Архангельского Поморья

Abstract

В публикации представлена часть материалов готовящегося к изданию этимологического словаря субстратных (финно-угорских по происхождению) топонимов Архангельского Поморья — крупного региона северной России, прилегающего к побережью Белого моря в пределах современной Архангельской области. Согласно замыслу автора, словарь адресован не столько специалистам по ономастике, сколько широкому читателю — прежде всего тем жителям Беломорья, которые интересуются историей своего края и, в частности, языковой принадлежностью и значением «местных» дорусских географических названий. В начальной части публикации даются необходимые замечания, касающиеся количества анализируемых в словаре топонимов (более 1 500), принципов подачи материала и построения этимологических статей. Особо отмечается, что в словарь включены не только субстратные топонимы финно-угорского происхождения, но и возникшие на русской почве названия, содержащие финно-угорские антропонимические компоненты. Включение подобных названий в словарь обосновывается тем, что они — так же, как собственно субстрат, — этимологически непрозрачны и так же ярко свидетельствуют о финно-угорских корнях поморского населения. В основной части публикации представлены рабочие материалы первого раздела словаря, посвященного топонимии низовий и дельты Северной Двины — центрального субрегиона Архангельского Поморья, в освоении которого в дорусскую эпоху участвовало множество финно-угорских этнических сообществ. Субстратный топонимический материал, относящийся к этой территории, весьма обширен, поэтому в публикации представлен не весь раздел, а только его часть: этимологические статьи для названий на буквы А–К. В их числе как древнейшие субстратные названия Нижнего Подвинья, упоминаемые уже в исторических документах XIV–XV вв. (Батьюрмола, Вождорома, Кургия, Куростров и др.), так и более поздняя топонимия финно-угорского происхождения.

The paper presents an excerpt from the upcoming etymological dictionary of substrate toponyms of Finno-Ugric origin attested in the territory of the Arkhangelsk Pomorye, a large region of northern Russia close to the White Sea coast within the modern Arkhangelsk region. According to the author’s intention, the dictionary is less intended for professional use and rather aimed at the general public, primarily those residents of the White Sea region interested in the history of their land and, particularly, in the linguistic affiliation and the meaning of “local” pre-Russian geographical names. The introductory part of the paper comments on a number of toponyms analyzed in the dictionary (more than 1,500), the principles of data presentation, and the structure of etymological articles. It is particularly noted that the dictionary includes not only substrate toponyms of Finno-Ugric origin, but also Russian-based names containing Finno-Ugric anthroponymic components. The inclusion of these names in the dictionary is due to the fact that they (as the substrate itself) are etymologically opaque, yet clearly testifying to the Finno-Ugric roots of the Pomorye population. The main part of the paper contains materials of the dictionary’s first section containing the toponymy of the lower reaches and the delta of the Northern Dvina, the central subregion of the Arkhangelsk Pomorye populated by many Finno-Ugric communities in the pre-Russian era. The substrate toponymic data relating to this territory are very extensive, therefore, the publication does not present the entire section, but only its part: etymological articles for names in letters A – K. These include the oldest substrate names of the Lower Dvina, mentioned already in historical documents of the 14th–15th centuries (Bat’yurmola, Vozhdoroma, Kurghiya, Kurostrov, etc.) as well as the later toponymy of Finno-Ugric origin.