Фитотопонимы баргутов северо-востока Китая

Abstract

В статье рассматриваются названия растений, функционирующие в роли главного компонента географических названий, представленных в топонимии Новобаргутского Восточного, Новобаргутского Западного и Старобаргутского хошунов городского округа Хулун-Буир, расположенного на северо-востоке автономного района Внутренняя Монголия Китайской Народной Республики. Рассматривая внутреннюю форму фитонимов, входящих в состав топонимов, автор приходит к выводу о том, что зрительное восприятие растений играет ведущую роль в процессе их обозначения. Так, ковыль и осока были названы благодаря торчащим и длинным стеблям, ива — благодаря кудрявой кроне, а карагана — за острые колючки. Выявлен узколокальный гидрографический термин үет ‘озерко’, возникший от названия растения үет ‘бескильница тонкоцветная’ в результате метафорического переноса по смежности. Баргутский орографический термин хургалж ‘укрытая от ветра впадина’ является омонимом названия растения хургалж ‘полевичка малая’. Слова восходят к разным этимонам: орографический термин связан с глаголом *qurɣ- ‘скрываться, прятаться’, в то время как фитоним восходит к образному корню *qurɣ ‘нечто длинное, вытянутое’. Установлено, что фитонимы, отмечаемые в составе топонимов в качестве главных компонентов, в большинстве случаев обозначают лесные массивы или заросли растения, обозначенного основой. Исключением является слово хайлаас ‘вяз’ — оно номинирует отдельно стоящее дерево. Считается, что такие деревья имеют своих духов или хозяев, в связи с чем, как правило, служат объектами почитания, о которых в баргутском фольклоре сложено немало топонимических легенд и преданий. Исследование фитонимов в топонимии открывает возможности для реконструкции процессов расселения монгольских народов северо-востока Китая, преобразования ими геосистемы, формирования образа материально и духовно освоенного пространства.

The paper deals with the names of plants, constituent units of compound geographic names attested in the territory of the urban district of Khulun-Buir (New Barga Eastern khoshuu, New Barga Western khoshuu, and Old Barga khoshuu) which is situated in the north-eastern part of the Autonomous Region Inner Mongolia of the People’s Republic of China. The analysis of phytonyms’ internal form leads the author to conclude that visual perception of the plants plays the leading role in the process of their naming. In this logic, feather grass and sedge received their names due to the sticking-out and long stalks, willow was entitled due to a curly crown, and pea shrub — for its sharp spines. The local hydrographic term üyet ‘piece of water’ is revealed. It originated by metaphorical transfer from the plant name üyet ‘saltmarsh-grass’. The Bargut orographic term qurγalj ‘defiladed hollow’ is a homonym of the plant named qurγalj ‘low love grass’ but these happen to go back to different etymons: the orographical term is connected with the verb *qurɣ- ‘to disappear, hide’ while the phytonym derives from a figurative root *qurɣ ‘something long, extended’. It is revealed that phytonyms (as the main component of compound geographical names) generally designate a forest or an underbrush. Only the word khailaas ‘elm’ is used to define a separate tree. Such trees are believed to have their own spirits or masters, and therefore, as a rule, serve as objects of honoring described in multiple legends of Bargut folklore. The study of phytonyms can provide information on the dynamics of Mongolian peoples’ migration and settlement at the northeast of China, the way they transformed the geological system and formed the picture of the physically and spiritually reclaimed space.