Toponymic Findings in Latin-Language Medieval Hungarian Charters: Classification, Structural and Motivational Features

Abstract

Топонимы, встречающиеся в исторических документах, значимы не только для ономастики и исторической лингвистики, они являются ценными источниками информации для таких научных дисциплин, как история, историческая география и этнография. В данной статье рассматривается топонимикон четырех ранних венгерских документов: 1) Уставной грамоты Тиханьского аббатства, датируемой 1055 г.; 2) Уставной грамоты Саздского аббатства, составленной в 1067 г. и отредактированной в XIII в.; 3) Уставной грамоты Гарамсентбенедекского монастыря, составленной в 1075 г. и отредактированной в XIII в.; 4) Описания земель Тиханьского аббатства, датируемого 1211 г. Ономастические данные, извлеченные из этих документов, позволяют составить представление о моделях номинации географических объектов в древневенгерский период. Автор рассматривает весь корпус географических названий в структурном и семантико-мотивационном аспектах. В структурном отношении весь корпус топонимов распадается на две группы: односоставные отантропонимические названия (в основном ойконимы) и двусоставные микротопонимы, содержащие тот или иной апеллятивный компонент (преимущественно названия природных объектов), хотя частотность и количественное соотношение этих двух типов на протяжении древневенгерского периода менялось. Мотивационный анализ показывает, что топонимический материал, используемый для реконструкции этнического состава средневековой Венгрии, должен интерпретироваться с большой осторожностью. Иноязычные аппелятивные основы, встречающиеся в составе топонимов, были, по всей видимости, заимствованы на более раннем этапе, в то время как топонимы, производные от заимствованных личных имен, отражают прежде всего антропонимическую моду, нежели непосредственно указывают на этническую принадлежность владельца соответствующего земельного участка.

Apart from the relevance they have for language history and onomastic research, toponyms occurring in historical texts may also be a valuable source for other disciplines such as historiography, historical geography, ethnography, etc. This paper focuses on the toponymicon of the four early charters: 1) the Founding Charter of the Abbey of Tihany, dated 1055; 2) the Founding Charter of the Abbey of Százd written in 1067 and amended in the 13th century; 3) the Founding Charter of the Abbey of Garamszentbenedek written in 1075 and amended in the 13th century; 4) the Land Survey of the Abbey of Tihany of 1211. The onomastic data retrieved from these sources is perfectly suitable for providing a general overview of Old Hungarian place name-giving patterns. The whole corpus of place names is considered in structural, semantic, and motivational aspects. The author distinguishes between two essential types of early Old Hungarian toponyms: one-part names (mostly settlement names) derived from anthroponyms and two-part microtoponyms (mostly naming objects of nature) containing a geographical term, although the prevalence and frequency of these two categories of names changed to some extent during the early Old Hungarian era. The motivational analysis shows that the toponymic material used for reconstructing the ethnic composition of Medieval Hungary should be interpreted with extreme precaution. The appellative loanwords as part of these toponyms were supposedly adopted into Hungarian at an earlier stage while the toponyms derived from borrowed personal names seem to mark certain anthroponymic trends during the respective period rather than immediately indicate to the ethnic affiliation of the owner of the named area.