Двина — название русское

Abstract

В настоящей заметке автор предлагает обзор наиболее известных мнений, касающихся происхождения названия Двина, а также приводит ряд аргументов, согласно которым данное название может являться исконно русским. Автор приводит две версии исконного происхождения гидронима. Согласно первой, название Двина соотносится с диалектным словом двина, зафиксированным в С моленской губернии в значении ‘много’, ‘большое количество чего-нибудь’. По второй версии, которая представляется автору более вероятной, название Двина этимологически связано с числительным два. Это, во-первых, находит поддержку в такой яркой физико-географической особенности реки Северная Двина, как ее образование при слиянии двух других крупных рек — Сухоны и Юга. Во-вторых, в говорах Русского Севера известно нарицательное двина с общей семантикой ‘двойной’: ‘двойня’, ‘единоутробный брат’, ‘вино двойной перегонки’. В-третьих, слово двина органично для русского языка со структурно-словообразовательной точки зрения. В-четвертых, апеллятив двина отмечен на Русском Севере и в микротопонимии. Автор не исключает, что древнее русское слово двина легло также в основу названия Западная Двина, если оно вторично по отношению к лимнониму Двина, именующему озеро в истоках реки Западная Двина.

The note gives a brief review of the most known versions of the origin of the name Dvina and provides some arguments in favour of its Russian origin. The author offers two versions of the Russian origin of Dvina. The first one brings the name into correlation with the dialectal word dvina attested in Smolensk Region with the meaning ‘a lot, a great amount of something’. The second one, which the author considers more plausible, suggests an etymological link between the river name Dvina and the Russian numeral dva ‘two’. This second version is supported, firstly, by the physical geographic characteristics of the Northern Dvina River formed by the confluence of two other big rivers — the Sukhona and the Yug. Secondly, in the dialects of the Russian North there exists a common noun dvina designating different “double” objects: ‘twins’, ‘uterine brother’, ‘double distilled wine’. The appellative word dvina corresponds to the structural and word-formational rules of the Russian language and is present in the microtoponymy of the Russian North. The author does not rule out that the name of the Western Dvina may have originated from the old Russian word dvina since it may be a secondary name derived from Dvina, the name of the lake at the head of the Western Dvina River.