The Use of Eponyms in Modern Medical Terminology

Abstract

The paper examines the use of eponymic terms in different subsystems of medical terminology based on specialized dictionaries and reference books on the topic, offering the most complete collection of eponymous names of diseases and their signs. Historical and statistical data serve to explain and outline the diversity of sources eponymous terms can originate from, including information about scientists and countries whose proper names have come to denote medical phenomena and concepts. The authors pay special attention to eponymic derivatives forming the basis of modern medical clinical terminology in Russian, their relation to the names of medical scientists who first discovered and described certain phenomena in the process of research and in the course of medical practice. The naming features of symptoms, reflexes, tests, laws, phenomena, as well as symptom complexes, syndromes, and diseases of eponymic origin are studied in relation to the nationality of the cognominal figure, with due observations on the historical, cultural, and economic preconditions that influenced the formation of eponymic terms. The names of symptoms and diseases are classified according to their affiliation with the main clinical sections of medicine, followed by explanations and comments on the distribution logic, qualitative and quantitative features of the eponymic terms. Consequently, the paper discusses naming patters for the formation of eponymic terms in the clinical nomenclature and their quantitative assessment. The conclusion deals with the advantages and negative effects of using eponymic terminology, the role of eponymic terms in medical science and clinical practice.

Объектом исследования в данной работе послужили производные от эпонимов (эпонимические) термины, применяемые в разных подсистемах медицинской терминологии. В качестве источников материала выступили посвященные проблемам эпонимии в медицине специализированные словари и справочники, которые представляют собой наиболее полное собрание эпонимических названий заболеваний и их признаков. Приведены исторические и статистические данные для объяснения и обобщения многообразия явлений, связанных с возникновением эпонимических терминов, сведения об ученых и странах, чьи имена собственные послужили эпонимами для формирования названий медицинских явлений и понятий. Осуществлено исследование эпонимических дериватов, составляющих основу современной медицинской клинической терминологии в русском языке, прослежена их связь с именами ученых-медиков, впервые обнаруживших и описавших те или иные явления в процессе творческих научных поисков и в ходе медицинской практики. Проанализированы особенности возникновения названий признаков заболеваний: симптомов, рефлексов, проб, законов, феноменов, а также симптомокомплексов, синдромов и болезней, имеющих эпонимическое происхождение, в зависимости от национальной принадлежности их авторов, определены исторические, культурные и экономические предпосылки, послужившие основой образования эпонимических терминов. Осуществлено распределение эпонимических терминов по их принадлежности основным клиническим разделам медицины, дано объяснение представленного распределения, указаны его предпосылки. Определены качественные и количественные особенности имеющих эпонимическое происхождение названий симптомов и заболеваний. Проведен анализ номинативных моделей образования эпонимических терминов в клинической номенклатуре и их количественный расчет. Дана оценка преимуществ и отрицательных эффектов употребления эпонимической терминологии, определена роль эпонимических терминов в медицинской науке и практике.