Национально-культурный компонент в семантической структуре монореферентных собственных имен (на материале немецкого языка)

Abstract

В статье рассматривается роль культурно значимой информации собственных имен, идентифицирующих известные в немецком языковом коллективе ономастические объекты. Данная информация является одной из составляющих национальной когнитивной базы немецкой лингвокультуры. Определяется место национальнокультурного компонента в семантической структуре монореферентных собственных имен. Общеизвестные собственные имена обладают в конкретной лингвокультуре свойством однозначной референциальной соотнесенности, т. е. признаком монореферентности уже на уровне языковой системы. Смысловая структура таких СИ включает в себя идентифицирующее ядро имени (исходную референтную связь с ономастическим объектом и ключевую общеизвестную информацию об этом объекте), обширную семантическую периферию (различные сведения об ономастическом объекте) и ассоциативный ореол имени (эмоционально-оценочные ассоциации, связанные с объектом, который называет СИ ). Национально-культурный компонент семантики СИ может быть локализован в любом из этих смысловых структурных сегментов. Под национально-культурным компонентом семантики общеизвестных СИ понимается микрокомпонент значения онима, отражающий совокупность и динамику национально-специфичных знаний, представлений, коннотаций и ассоциаций, которые связаны с исходными референтами имен, и воплощающий особенные черты материальной и духовной культуры конкретной лингвокультурной общности.

The article deals with culturally relevant information that is represented by proper names commonly known in the German language community and with the place of this information in the semantic structure of monoreferential proper names. The author argues that, within a concrete linguo-cultural community, well-known proper names are characterized by an unambiguous referential correlation, i. e. they possess a monoreferential status in the respective language. The semantic structure of such proper names includes an identifying kernel (an initial reference to the referent and well-known basic information about it), extensive semantic periphery (diverse information about the referent) and associative “aura” (emotional and evaluative associations connected with the referent). The cultural component of the meaning of a proper name embodies specific features of the material and spiritual culture of a concrete linguo-cultural community and can be localized in any of these structural segments. The author defines the cultural component of the meaning of a well-known proper name as a semantic microcomponent which reflects the complex of the nation-specific knowledge (concepts, connotations and associations) connected with the original referent of the name and its dynamics.