Имя собственное в диалектном фразеологизме: этапы идиоматизации

Abstract

The article deals with the functioning of proper names (both personal and place names) and their derivatives in dialectal idioms. Based upon the criteria of the establishing of the idiomatic status of word combinations, traditionally used in contemporary lexicology, the author marks out four stages of the entry of units containing proper names and their derivatives into a regional idiomatic inventory: 1) word combinations with figurative meanings and transparent motivation easily decoded by every member of the local community (e. g., naryaditsa kak Anisya Klimovskaya ‘to be slovenly dressed’); 2) word combinations with a proper name localizing a nationally known idiom (e. g., zhelninsky telyonok ‘screaming person’); 3) word combinations including a name with a general meaning (e. g., Masha s Yashey ‘two inseparable persons’); 4) idioms with non-transparent motivation (e. g., tutursky pop ‘cuckoo male’). The analyzed data are retrieved from dialect dictionaries (including those of idioms) and notes made by the Ural Federal University Toponymic Expeditions in Kostroma Region in 2011–2013.

Публикация посвящена рассмотрению функций имен собственных (топонимов или антропонимов), а также образований от них в диалектной фразеологии. Отталкиваясь от традиционно используемых в современной фразеологии критериев установления статуса фразеологизма как особой единицы языка, автор выделяет четыре ступени вхождения словосочетания с использованием местного онима или отономастического образования в региональный фразеонимикон: 1) имеющие переносное значение словосочетания с прозрачной образной мотивировкой, легко прочитываемой каждым членом локального социума (нарядиться как Анисья Климовская ‘о безвкусно, неряшливо одетом человеке’); 2) словосочетания, в которых оним выполняет своеобразную функцию придания местного колорита общенародному фразеологизму (желнинский телёнок ‘о кричащем человеке’); 3) фразеологизмы, включающие оним в обобщенном значении (Маша с Яшей ‘о неразлучно ходящих людях’); 4) утратившие мотивацию идиомы (тутурский поп ‘самец кукушки’). В качестве материала используются как данные диалектных словарей (в том числе фразеологических), так и записи Топонимической экспедиции Уральского федерального университета, сделанные в ходе полевых выездов в К остромскую область в 2011–2013 гг.