Британские травелоги о России конца XVI - начала XVII в.

Abstract

British acquaintance with Russia and formation of descriptive models takes place in the second half of the 16th century. It is the time of the first trade and diplomatic visits as well as the first reports and notes about Russia. In addition to business reports, European travelers publish fiction travelogues, upon which the image of Russia is also being constructed. Maps supplement the image of the Moscow kingdom with a visual range – images of flora and fauna. The article discusses the main motives found in travelogues, and gives an overview of the representative strategies used by the authors in describing the space. At that time, stable descriptive models and stereotypes were just being formed, and their analysis allows us to understand the techniques of interaction between England and Russia over the next centuries.

Знакомство англичан с Россией и формирование описательных моделей происходит во второй половине XVI в., когда совершаются первые торговые и дипломатические визиты и публикуются отчеты и записки путешественников. Помимо деловых отчетов публикуются фикшн-травелоги, на страницах которых также выстраивается образ России, и карты, дополняющие образ Московского царства визуальным рядом – изображениями флоры и фауны. В статье рассмотрены основные мотивы публикации травелогов, дан обзор репрезентативных стратегий, применяемых авторами при описании пространства. Именно в это время формируются устойчивые описательные модели и стереотипы, анализ которых позволяет понять техники взаимодействия Англии и России на протяжении последующих веков.