Венские имена в римской Сисции

Abstract

This work deals with the proper names attested in the lead tags of Siscia in Pannonia, the territory which, in the author’s view, reveals an intersection of at least four different branches of Indo-European: Latin, Venetic, Celtic, and Illyrian, and thus holds clues to multiple linguistic discoveries. Documents from Siscia contain names of different filiations. While most names are unmistakably Roman, and others are Greek and even Semitic, they also feature some Celtic instances, occasionally never attested before. The author has selected a number of proper names that can be labeled as Italic or, probably unduly, as Venetic, and that have been paid no attention thus far. The linguistic evidence, however limited, shows that these names may tie up well with an Italic series of names and adjectives whose ultimate morphological origins are sometimes disputed. An in-depth analysis of the etymology of these proprial forms that draws a wide range of Indo-European and other related data presents a most convincing testimony of the degree to which the ancient Pannonia was a linguistic patchwork resulting from language contacts between Celtic and Italic peoples with Illyrians. Such an analysis, although far from being exhaustive as to the areal distribution and linguistic attribution of the onomastic data, however, enables the author not only to suggest plausible interpretations for the names under study but also to clarify some specific problems of Indo-European morphology and morphophonemics, as well as to trace some unmanifested ties both within and beyond the Italic language family.

Статья посвящена анализу имен собственных, зафиксированных на свинцовых бирках из римской Сисции в П аннонии (ныне Сисак, Хорватия), на территории, где, согласно представлениям автора, имеются свидетельства сосуществования языков, принадлежащих по меньшей мере четырем ветвям индоевропейского праязыка: латинского, венетского, а также кельтских и иллирийских языков. Документы из С исции содержат имена разного происхождения. Большинство из них, несомненно, римские, кроме того, присутствуют имена греческого и семитского происхождения, а также несколько кельтских имен, по всей видимости, нигде более не засвидетельствованных. Из этого корпуса ономастических данных автором отобрано некоторое количество имен, которые могут быть атрибутированы как италийские или венетские и которым до сего момента не было уделено достаточно внимания со стороны лингвистов. Эти единицы, несмотря на свою немногочисленность, находят соответствия в италийских именах и прилагательных с не всегда ясной морфологической структурой. Их анализ, выполненный с привлечением широкого круга как индоевропейских, так и неиндоевропейских данных, позволяет представить, насколько пестрым был языковой ландшафт древней Паннонии, где кельтские и италийские племена контактировали с иллирийцами. Несмотря на то, что требуется дальнейшее уточнение ареальной и языковой атрибуции рассматриваемых имен, представленный анализ позволяет предложить их убедительные этимологические интерпретации, а также пролить свет на отдельные проблемы индоевропейской морфологии и морфонологии и выявить ряд неочевидных языковых связей как внутри, так и за пределами италийской группы языков.