Антропонимы в составе финно-пермских сложных и составных фитонимов

Abstract

With reference to Finno-Permic languages (a branch of Finno-Ugric languages excluding Ugric languages), the article analyses compound names of plants (phytonyms) containing anthroponyms. Such phytonyms are relatively small in number and are not attested in all Finno-Permic languages, which, inter alia, can be explained by the incompleteness of collected data. Most of phytonyms with anthroponymic elements are attested in the Finnish and Estonian languages, while in the other Finno-Permic languages such attestations are rare. The anthroponyms appearing in names of plants are divided into two groups: a) personal names of Biblical origin (e.g. Finnish Aapraham, Aatam, Jeesus, Maaria), b) other anthroponyms. In the fi rst group, the most numerous are Balto-Fennic phytonyms with the names Johannes and Maria and their national variants. The name Johannes (Finnish Juhannus, Estonian Jaan) is most often present in the names of herbaceous plants fl ourishing in the period of celebration of Saint John’s Eve. Traditionally, this feast is associated with numerous rites and customs in which some plants play a signifi cant role. An interesting formal feature of Balto-Fennic deanthroponymic compound names of plants is alliteration, i.e. repetition of identical or similar sound clusters in the beginning of each part of the word, as in Finnish liisanlilukka ‘stone bramble,’ simonsien’ ‘chanterelle, girolle’.

В данной работе на материале финно-пермских языков — ветви финно-угорских языков, исключающей угорские языки, — рассматриваются сложные по форме названия растений, содержащие антропонимы. Такие фитонимы сравнительно немногочисленны и зафиксированы не во всех языках ветви, что в числе прочих причин может объясняться неполной на сегодняшний день собранностью этого материала. Наибольшее количество фитонимов, включающих антропонимический компонент, отмечается в финском и эстонском языках, тогда как в онимиконе других финно-пермских языков подобные названия единичны. Антропонимы в составе названий растений делятся на две группы: а) имеющие библейское происхождение (например, фин. Aapraham, Aatam, Jeesus, Maaria), б) иные антропонимы. В рамках первой группы наиболее многочисленны прибалтийско-финские названия растений, содержащие имена Johannes и Maria и их национальные варианты. Имя Johannes (фин. Juhannus, эст. Jaan), например, особенно часто встречается в составе названий травянистых растений, цветущих в период празднования Иванова дня — с этим праздником в народном сознании связано множество поверий и обычаев, в которых те или иные растения играют заметную роль. С точки зрения формы интересной особенностью прибалтийско-финских сложных фитонимов, содержащих антропонимы, является аллитерация — повторение одинаковых или близких звукосочетаний в начале каждого компонента слова, как, например, в финских названиях liisanlilukka, simonsien’.