Позитивная оценка негативных событий? (к сочетаемости наречий типа благополучно, успешно, удачно)

Abstract

Наречия с «позитивной» семантикой иногда употребляются в современном русском языке в деструктивных ситуациях (забыть, провалиться, опоздать, сломать, потерять, скончаться и т. п.): эти положения дел оцениваются обществом отрицательно. Среди предпосылок данного явления (оно характеризуется как оксюморон) — попытка объективизировать ситуацию (существовала возможность ее предвидеть) и ироническое отношение к результату. Показывается, что ироническая интерпретация высказывания адресатом зависит от дискурсивных и психологических акторов. Приводятся примеры из Национального корпуса русского языка.

Adverbs with “positive” semantics are sometimes used in modern Russian in de­structive situations (forgetting, failing, being late, breaking, losing, etc.): these situations are negatively assessed by society. Among the premises of this phenomenon (it is charac­terized as an oxymoron) is an attempt to objectify the situation (there was an opportunity to foresee it) and an ironic attitude to the result. It is shown that the ironic interpretation of the utterance by the addressee depends on discursive and psychological factors. Exam­ples are given from the National Corpus of the Russian Language.