Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10995/79362
Title: Методическое обеспечение деятельности гидов-переводчиков (немецкий язык) в Екатеринбурге : магистерская диссертация
Other Titles: Methodological support for the activities of guide-translators (German) in Yekaterinburg
Authors: Власова, Л. Ю.
Vlasova, L. Y.
metadata.dc.contributor.advisor: Дмитриева, А. И.
Dmitrieva, A. I.
Issue Date: 2019
Citation: Власова Л. Ю. Методическое обеспечение деятельности гидов-переводчиков (немецкий язык) в Екатеринбурге : магистерская диссертация / Л. Ю. Власова ; Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина, Уральский гуманитарный институт, Кафедра социально-культурного сервиса и туризма. — Екатеринбург, 2019. — 92 с. — Библиогр.: с. 60-68 (70 назв.).
Abstract: The study is devoted to the development of a training manual for those who continue or improve their education, which is aimed at independent mastery of German vocabulary determined by a guided tour of Yekaterinburg, as well as the formation of the ability to operate this vocabulary during a guided tour of Yekaterinburg or its sequential translation. During the study, the entry flow of German tourists to Yekaterinburg was analyzed and their attitude to the city was determined. In addition, features were identified during the training of guide-translators and the existing methodological support for them was analyzed. They also examined approaches to teaching foreign languages and developed exercises based on predefined topics and lexical material in accordance with the lesson for the manual on the development of the lexical skills of German-speaking guide-translators in Yekaterinburg. In conclusion, the content of the training manual was described. In the course of the study, one of the versions of the training manual on the development of lexical skills of German-speaking guide-translators in Yekaterinburg was developed. The created training manual will be able to facilitate the preparation of excursion texts for beginner guide-translators and facilitate their adaptation to the specifics of the profession, as well as increase the level of excursions, as uniformity in translation can reduce the tourists' search for information on the Internet, guidebooks, books and other resources, as well as prevent possible distortions in understanding information.
Исследование посвящено разработке учебного пособия для продолжающих или совершенствующих свое образование, которое направленно на самостоятельное овладение немецкой лексикой, детерминированной обзорной экскурсией по Екатеринбургу, а также на формирование умения оперировать этой лексикой во время проведения обзорной экскурсии по Екатеринбургу или ее последовательного перевода. В процессе исследования был проанализирован въездной поток немецких туристов в Екатеринбург и было определено их отношение к городу. Помимо этого, были выявлены особенности при обучении гидов-переводчиков и было проанализировано уже существующее методическое обеспечение для них. Также были рассмотрены подходы к обучению иностранным языкам и разработаны упражнения на основе заданных тем и лексического материала в соответствии с этапом урока для учебного пособия по развитию лексических навыков немецкоговорящих гидов-переводчиков в Екатеринбурге. В заключении было описано содержание учебного пособия. В процессе исследования был разработан один из вариантов учебного пособия по развитию лексических навыков немецкоговорящих гидов-переводчиков в Екатеринбурге. Созданное учебное пособие сможет облегчить подготовку текстов экскурсий начинающих гидов-переводчиков и облегчит их адаптацию к специфике профессии, а также повысит уровень проводимых экскурсий, так как единообразие в переводе может сократить поиск туристами нужной информации в интернете, путеводителях, книгах и других ресурсах, а также предотвратить возможные искажения в понимании информации.
Keywords: MASTER'S THESIS
YEKATERINBURG
GUIDE
GERMAN
METHODOLOGICAL SUPPORT
МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ
ЕКАТЕРИНБУРГ
ГИД-ЭКСКУРСОВОД
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
МЕТОДИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
URI: http://hdl.handle.net/10995/79362
Access: Предоставлено автором на условиях простой неисключительной лицензии
License text: http://hdl.handle.net/10995/31613
Appears in Collections:Магистерские диссертации

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
m_th_l.y.vlasova_2019.pdf2,82 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.