Духовенство православной и греко-католической церквей Трансильвании: опыт создания базы данных

Abstract

Статья посвящена проекту по созданию трансильванской базы данных «Confessional Infrastructures» («Конфессиональная инфраструктура Трансильвании»). В статье проанализирована история взаимодействия, структурные и конфессиональные особенности двух основных церквей Румынии — православной и греко-католической в XIX — начале XX в. В работе представлены историография и номинативные источники по истории духовенства двух церквей, рассмотрены особенности и условия создания источников, характеризующих развитие конфессионального ландшафта страны, выявлен их информационный потенциал. На основе проведенного исследования авторы сделали вывод о важной роли приходского духовенства в истории, культуре и развитии национального движения в Трансильвании и недостаточном его исследовании в современной историографии. Новый этап в изучении этой важнейшей для истории региона и всей страны социально-профессиональной группы авторы связывают с созданием комплексной базы данных о приходских священниках и приходах Трансильвании. В качестве основных источников для осуществления этой цели были выбраны ежегодные отчетные schematismae епархий, в которых содержались в том числе сведения о служителях церкви. В статье рассмотрены возможности комплексного использования цифровых подходов при работе с номинативными и агрегированными данными, содержащимися в источниках, созданных церквями для собственного пользования или для нужд светских властей; анализируются проблемы унификации и кодирования, связанные с использованием нескольких языков (румынского, венгерского и латыни) и конфессиональных особенностей терминологического аппарата православной и греко-католической церквей. В результате проведенного исследования выработана и предложена структура базы данных, состоящая из отдельных тематических таблиц, сформированная с учетом характера информации, содержащейся в основных используемых источниках, а также дальнейшей возможности ее пополнения другими источниками. Предложенная база данных является пополняемой, допускает дальнейшую корректировку введенных данных и проведение на ее основе компаративных исследований.

This article focuses on the construction of the “Confessional Infrastructures Database” of Transylvania. It considers the history of interaction, structural and confessional peculiarities of the two major churches in Romania, i.e. the Orthodox and Greek Catholic Churches between the 19th and early 20th centuries. The authors review historical and nominative resources on the history of the clergy of the two churches and the peculiarities and conditions which accompanied the sources characterising the development of the confessional landscape of the country, revealing their information potential. The authors consider building a database containing data about parish priests and parishes themselves a new stage in studying this key social and professional group as it is essential for the history of the region and the entire country. Referring to the research carried out, the authors conclude that the parish clergy played an important part in the history, culture, and development of Transylvania and that it has not been sufficiently examined by modern historiography. The analysis refers to annual reports made by dioceses and known as schematismae which reflect data about the clergy. The authors pay close attention to the potential of digital approaches when working with statistical or nominative records found in sources produced by the Churches for their own use or that of the state. Additionally, the article focuses on issues underlying data unification and encoding which involves several languages (Romanian, Hungarian, and Latin) and the confessional peculiarities of the terminology of the Orthodox and Greek Catholic Churches. It also provides a preliminary outline of the database structure and contents formed by separate thematic tables and formed with regard to information found in the main sources of the research as well as its potential. The database can be further enlarged by other resources. Finally, the database allows for data to be corrected and serve as a source of comparative research.