Национально-семантические особенности русских и китайских фразеологизмов со значением «внешность человека»

Abstract

В статье рассматривается образная семантика русских и китайских фразеологизмов со значением «внешность человека». Цель исследования – выявить и сопоставить особенности концептуальной семантики, лежащие в основе фразеологизмов. Доказано сходство русского и китайского языков фразеологизмов со значением «общая характеристика внешности человека». Показано различие в выборе конкретных коррелятов фразеологизмов, обусловленных национальными традициями и культурными ценностями двух этносов.

The article examines figurative semantics of Russian and Chinese idioms with the meaning “appearance of a person”. The aim of the study is to identify and compare the features of conceptual semantics underlying in idioms. Proved the similarity of Russian and Chinese idioms with the meaning of “General characteristics appearance of a person”. Showed the differences in the choice of specific correlates of idioms, that due to the national traditions and cultural values of two nation.