Человеческое и чудесное в Житии Антония Кавлея Никифора Григоры

Abstract

В 1340-е гг. Никифор Григора создал Житие патриарха Константинопольского Антония II Кавлея (BHG 139b), опираясь на Житие с похвалой Никифора Философа X в. (BHG 139). Перерабатывая свой источник, Григора в биографической части Жития последовательно избавлялся от элементов, привносящих в историю Антония измерение чудесного. В свою очередь, элементами, приобретенными в процессе метафразирования, стали, во-первых, наукообразные отступления повествователя об универсальных законах человеческого общения и мышления, а во-вторых, попытки непосредственно передать эмоции героя. В результате образ святого в новой редакции Жития становился более объемным и одновременно более близким читателю.

In 1340ies, Nicephorus Gregoras authored the Life of the Patriarch of Constantinople Anthony II Kauleas (BHG 139b) drawing on the 10-century Life and Praise by Nicephorus the Philosopher (BHG 139). Rewriting this source Gregoras took liberty of freeing the biographical part of his narrative from supernatural elements and at the same time enriched the saint’s story, first, with pseudo-scientific asides on the ways the human mind works, and second, with insights into the hero’s emotional life. As a result, the holy man portrayed by Gregoras was more human and more close to the reader than that of the earlier version.