Прагматика национального языка в поле деловой культуры

Abstract

Статья посвящена анализу прагматики языковых конструкций в деловой коммуникации. Показано, что представление о деловой культуре, которое закреплено в идиомах языка и традициях поведения, оказывает существенное влияние на процессы деловой коммуникации и, соответственно, на экономическую деятельность, бизнес. Проанализированы примеры декодирования фраз делового общения на английском языке представителями неанглоязычных культур. Доказано соответствие между смыслами языковых выражений и стереотипами культур США, Китая, Японии, России. Зафиксировано сильное воздействие языка на предельную эффективность деловой деятельности. Сделан вывод о наделении языковых выражений деловой культуры значением на основании прагматических критериев национальной культуры.

The article is devoted to analysis and consideration of the pragmatics of language constructs in business communication. It is shown that perception of business culture, which is displayed by the idioms, behavioural patterns affects greatly the processes of business communication, as well as economic activity and business. The examples of English business expressions decoded by the non-English speakers are analysed. The correlation was found between the meanings of linguistics expressions and cultural stereotypes of China, Japan, Russia and the USA. There is a strong impact of language on the effi ciency of business activities. A conclusion is made according to which linguistics expressions of the business culture have a certain meaning based on the pragmatic criteria of the national culture.