Функция иностранного слова в прозе Виктора Пелевина

Abstract

В статье рассматривается иностранная лексика и ее функция в прозе Виктора Пелевина. На примере таких романов как «Жизнь насекомых», «S.N.U.F.F.», «Шлем ужаса», «Generation П» подробно анализируются пять возможных способов включения иностранного выражение в русский текст: 1. иностранное выражение с переводом, 2. иностранное выражение с псевдо-переводом, 3. иностранное выражение без перевода, 4. адаптированное иностранное выражение, 5. иностранное выражение, написанное кириллицей, но не адоптированное. В процессе анализа рассматривается создание фрактальной перспективы как основной функции введения иностранной лексики.