«С "Литнаследством" у меня была переписка долгая»: К истории несостоявшегося сотрудничества Г. В. Адамовича в Бунинском томе

Abstract

Публикация посвящена одной из ранних попыток советских редакций возобновить отношения с эмигрантами в период «оттепели», когда это стало возможным. Эпистолярное общение, а тем более сотрудничество советских изданий с писателями русского зарубежья было в то время исключительно редким явлением. Одним из первых опытов привлечения эмигрантских авторов к сотрудничеству был бунинский том «Литературного наследства», подготовка которого началась в середине 1960-х гг. В процессе подготовки этого тома редакторы «Литературного наследства» в 1966 г. обратились к Г. В. Адамовичу с просьбой написать воспоминания об И. А. Бунине. Его переписка с редакцией продолжалась несколько лет (1966–1970), воспоминания были написаны, однако к тому времени «оттепель» уже закончилась, и редакторам в результате не удалось провести воспоминания через советскую цензуру. Опыт возвращения И. А. Бунина и эмигрантской литературы в Россию в то время удался лишь отчасти. В качестве приложения публикуется вся сохранившаяся переписка Г. В. Адамовича с редакторами бунинского тома, отложившаяся в редакционном архиве «Литературного наследства» и ныне находящаяся в Отделе рукописей Института мировой литературы им. А. М. Г орького (ОР ИМЛИ, ф. 575).

This article considers one of the earliest attempts of Soviet editors to resume the relationship with emigrants during the thaw period. Letter interchange as well as any kind of interaction between Soviet editors and emigrant authors was extremely rare at the time. One of the first attempts to get émigré authors to cooperate was the Bunin volume of the Literaturnoye Nasledstvo (the famous Literary Heritage series), whose preparation began in the mid-1960s. While working on the volume in 1966, the Litnasledstvo editors asked Georgy Adamovich to write memoirs about Ivan Bunin. Their correspondence lasted for several years (1966—1970), and the memoirs were finally written, but the thaw period had also come to an end, and, consequently, the publication was impeded by the Soviet censorship. The return of Bunin and émigré literature to Soviet Russia was only partially successful at the time. This article is accompanied by an appendix containing all the extant correspondence of Georgy Adamovich with the editors of the Bunin volume: it was preserved in the editorial archive of the Literaturnoye Nasledstvo and is now kept in the Department of Manuscripts of the Gorky Institute of World Literature (OR IMLI, F. 575).