Модификация смысла высказываний с помощью частиц а, ведь, вон, вот, да, же, ну и их эквиваленты в английском языке

Abstract

The paper describes modal particles as a vivid linguistic mean of expressing subjective modality. They are frequently used in speech, especially in dialogues, so the particles have significant communicative meaning. The value of the particles entirely depends on context that is why translation of particles into another language is extremely difficult.

В статье рассматриваются модальные частицы как яркие языковые средства выражения субъективной модальности. Они имеют высокую частотность актуализации в устной речи, особенно в ее диалогической разновидности, и несут на себе значительную коммуникативную нагрузку. Значение частиц полностью зависит от контекста, именно поэтому перевод частиц на другой язык является чрезвычайно сложным.