Об упражнениях на переводческие трансформации как составляющей процесса обучения будущих переводчиков

Abstract

The article studies the problem of selecting exercises on transformations when teaching future translators and interpreters. In the article, V.N. Komissarov’s classification of exercises on translating is рresented, together with A.L. Semenov and L.K. Latyshev’s tasks on transformations. At the end of the article, there are given samples of such exercises, created as a synthesis of these tasks and already used by the author during translation classes.

Статья посвящена вопросу отбора упражнений при обучении будущих переводчиков трансформациям. В статье приводится классификация переводческих упражнений, разработанная В.Н. Комиссаровым, а также предложенные А.Л. Семеновым и Л.К. Латышевым формулировки заданий, связанных с трансформациями. В конце статьи приведены образцы упражнений, построенных как синтез этих заданий и уже использованных автором на занятиях по практике перевода.