Сравнительный анализ способов конструирования события (на примере освещения дела об убийстве Бориса Немцова ресурсом «RUSSIATODAY»)

Abstract

The work is devoted to the methods of constructing the events in the text. For the analysis of the materials were chosen Russian international multilingual information service «Russia today», which relate to «the murder of Boris Nemtsov» directly or indirectly. The empirical base of our research includes 166 materials (text, audio and video). Chronological scope of the study – from 27th February 2015 to 13th January 2016. The texts are presented in two languages – russian (98 materials) and english (68 stories).

Работа посвящена способам конструирования событий в тексте. Для анализа были выбраны материалы российской международной многоязычной информационной службы «Russia today», которые касаются убийства Бориса Немцова прямо или косвенно. Эмпирическая база нашего исследования насчитывает 166 материалов (печатных, аудио и видео). Хронологические рамки исследования — с 27 февраля 2015 года по 13 января 2016 года. Тексты представлены на двух языках — русском (98 материалов) и английском (68 материалов). Цель исследования — найти различия в конструировании события (убийство Бориса Немцова) всемирной телевизионной службой "Russiatoday"для русскоговорящей и иноязычной аудитории.