Эмоциональная и социальная семантика слова: векторы пересекаемости

Abstract

The article discusses interactions between lexical and semantic classes of emotive and social words. Ideographic dictionaries created by the team of Ludmila Babenko demonstrate regular overlapping of these word classes in the Russian language. The article focuses on the words describing behavior and analyzes their dictionary definitions, which show that words can belong to two taxonomic zones and describe emotions through their social manifestations. The question which is discussed in this article is how such overlapping of meanings can be reflected in dictionary definitions. Connection between the emotional and social semantics also manifests itself on the level of semes, which are implicit and are revealed through the context. An example of such implicit seme can be a seme of the person’s social status. In a negative nomination of a person, emotional and evaluative characterization is determined through the social component. Negative nominations of persons in speech are associated with denigration, depreciation of their role and a sharp increase in the distance between the speaker and the addressee, which creates emotional meanings of humiliation, offence, and disdain. The faceted approach to ideographic classification brings to light the diversity and flexibility of the lexico-semantic system.

В статье рассматривается взаимодействие лексико-семантических классов слов, относящихся к эмотивной и социальной лексике. Регулярное совмещение этих классов находит отражение в идеографических словарях, создаваемых коллективом под руководством Л. Г. Бабенко. На материале лексики поведения анализируются словарные толкования единиц, в которых отражается принадлежность слова к двум таксономическим зонам и в которых эмоции описываются в аспекте их социальных проявлений. Ставится вопрос о том, каким образом совмещение значений может быть отражено в словарных дефинициях. Связь эмоциональной и социальной семантики проявляется также на уровне сем, которые носят имплицитный характер и обнаруживаются благодаря контексту. В качестве примера имплицитной семы рассматривается сема социального статуса лица. Характеризуются отрицательные номинации лица, в которых эмоционально-оценочное значение обусловлено наличием социального компонента. Использование отрицательных номинаций лица в речи связано с понижением значимости, принижением какой-либо роли адресата, резком увеличении дистанции между адресантом и адресатом речи, что формирует эмоциональные смыслы унижения, оскорбления, презрения. Фасетный подход к идеографической классификации позволяет показать многомерность и гибкость лексико-семантической системы.